marþi, 19 martie, 2024

Special Arad Logo

    De la Hrebenciuc la Kipling și de la Codul penal la Cartea junglei

    de Lucian Valeriu | 21 octombrie 2014, 10:05 PM | Cultură

    0

    Ai citit stenogramele convorbirilor telefonice și ambientale dintre Hrebenciuc și Șova? E opera anului – de departe. Caragiale însuși n-ar fi intervenit în text. I-ar fi dat, pur și simplu, copy&paste, i-ar fi pus un titlu gen „Moartea dinozaurilor la telefon” și gata capodopera!
    Ei bine, la poezia care urmează mi-a sărit gândul în timpul și după lecturarea fabulosului dialog. Cântecul nopții în junglă deschide celebra Carte a junglei (1894) a lui Rudyard Kipling – doar aparent o culegere de povestiri pentru copii…
    (Re)citește acest adevărat imn al oricărei adunări, găști, trib sau gintă, al oricărei clase și al oricărui partid… de la maimuță-ncoace. Un imn universal. Și fă singur legături.

    Cântecul nopții în junglă

    Când vulturul Chil aduce
            Noaptea-n zbor, la el acasă,
    Cea pe care liliacul
            Mang, din gheare-n zori o lasă,
    Turmele din țarc, ori staul
            Rumegă și-adună vântul:
    Până mâine,-ncins de umbre
            E al nostru-ntreg pământul.

    Este mândrul ceas al celor
            De puterea lor în stare:
    Ceas de labe iuți, de pliscuri
            Oțelite și de gheare.
    Vă strigăm ca să se-audă
            Pân la voi: – Le meargă-n plin
    Vânătoarea celor care
            Legea junglei noastre-o țin!

    (traducere, Mihnea Gheorghiu)

    Urmărește Special Arad și pe Google News, Twitter, LinkedIn și Instagram!

    Distribuie articolul

    Scrie un comentariu

    4 + 7 =

    Redacția Special Arad își rezervă dreptul de a selecta și a modera comentariile în funcție de relevanța lor față de subiect. Comentariile care nu fac referire la subiectul prezentat nu vor fi aprobate. De asemenea, răspunderea juridică aparține autorului comentariului.