Incredibil, dar adevarat! Autoritatile noastre au mai facut o gafa de proportii. De data aceasta, Coloana Infinitului a ajuns sa se numeasca „colon”, pe cartile postale.

Angajatii Centrului Cultural „Constantin Brancusi” au pus in vanzare carti postale si suveniruri, in care „Coloana Infinitului” este promovata drept „Colon”. In urma cu doi ani, tot ei au aprobat ca operele sculptorului Constantin Brancusi sa fie spalate cu jet de apa sub presiune, scrie realitatea.net.

Centrul de Promovare „Constantin Brancusi” din Targu Jiu a pus in vanzare, pentru turistii straini, carti postale cu traduceri gresite. Denumirile operelor celebre din parcul ce poarta numele sculptorului sunt scrise incorect. Cea mai grava greseala apare la denumirea „Coloanei Infinitului”. La traducerea in franceza a fost mancata o litera, iar termenul rezultat duce mai mult spre sensul de „colon”. Conducerea Centrului recunoaste ca materialele nu au fost verificate si incearca sa paseze responsabilitatea catre persoana care se ocupa de magazin.

“Produsele despre care vorbiţi nu le-am văzut în momentul în care au fost puse în vânzare, dar v-am spus, există un responsabil al magazinului care trebuia să-mi aducă la cunoştinţă acest lucru”, a declarat Doru Strâmbulescu, director Centrul Constantin Brâncuşi Târgu Jiu.

Directorul este contrazis de responsabilul magazinului: “Eu doar le primesc. Îmi vin cu avizul la colega, vin la birou, ea vine și mi le aduce.”

Potrivit Primăriei Târgu Jiu, în subordinea căreia se află Centrul Brâncuşi, materialele sunt şi nu sunt greşite.

“Vreau să vă spun că traducerile sunt bune. Într-adevăr, la anumite denumiri lipsesc litere. E o greşeală nu de traducere, de producţie”, spune Adrian Tudor, viceprimar Târgu Jiu.

Cărţile poştale au fost imprimate la firma care a aparţinut, până nu de mult, consilierului preşedintelui Consiliului Judeţean Gorj, Ovidiu Popescu.

SURSA: REALITATEA.NET