În această perioadă (12 – 18 septembrie 2022), în capitală se desfășoară cea de-a XI-a ediție a Târgului Național al Cărții de Poezie și a XII-a ediție a Festivalului Internațional de Poezie București (FIPB), în organizarea Muzeului Național al Literaturii Române. Programul include lecturi publice, proiecții de filme, expoziții de artă vizuală, recitaluri ale unor actori celebri, spectacole de teatru, concerte de muzică, performance-uri și programe experimentale de artă digitală și noile media, în confluență cu scrierea creativă contemporană.

Sunt invitați poeți din Argentina, Brazilia, Bulgaria, Franța, Georgia, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Marea Britanie, Republica Moldova, Peru, Polonia, România, Serbia, Spania, Turcia și Ungaria. Pe lângă lecturi publice, vor avea loc întâlniri cu editori și traducători din Bulgaria, Italia și Grecia, vor fi vernisate trei expoziții de artă plastică și fotografie, care au ca temă diversitatea și care iau pulsul actualității, punând în legătură arta și literatura, se vor proiecta două filme documentare („Distanța dintre mine și mine”, despre poeta Nina Cassian, în regia arădencei Mona Nicoară, după o idee de Ada Solomon, și „Bukovina – Țara Oamenilor Fagi, Țara Unirii Adevărate”, în regia lui Florin Kevorkian), vor fi organizate nouă concerte de muzică clasică, jazz și folk, precum și recitaluri ale unor actori români îndrăgiți de public: Horațiu Mălăele, Ioana Crăciunescu, Răzvan Vasilescu, Simona Măicănescu și Marius Bodochi.

Bineînțeles, un număr mare de poeți români completează lista invitaților, Aradul fiind reprezentat de poetul și editorul Ioan Matiuț (vineri, 16 septembrie, de la ora 19, la ARCUB) și poetul și criticul literar Romulus Bucur (sâmbătă, 17 septembrie, de la ora 19, la Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”).

Ediția din acest an a festivalului are ca motto un vers din piesa Prometeu înlănțuit a lui Eschil: „Surâsul inumerabil al valurilor”. Argumentul alegerii acestui vers îl oferă scriitorul și traducătorul Dinu Flămând, directorul artistic al festivalului: „Fernando Pessoa, patronul perpetuu al întâlnirilor internaționale de poezie de la București,  cita deseori un fragment din marele atenian Eschil: «Surâsul inumerabil al valurilor…». Considera că este cel mai frumos vers scris vreodată, poate fiindcă această mișcare neostoită a valurilor este și ritmul timpului în care se amestecă viețile noastre de clipe numărate, dar ca părți componente din viața lumii,  ca un zâmbet rostogolit infinit. Orizontul zilei de azi nu e tocmai senin: noi războaie, noi calamități, noi confiscări de putere în numele celor mai brutale vanități și instincte care ignoră forța imensă a Universului. Și surâsul impersonal al timpului… Oare Antropocenul știe secretul valurilor și importanța surâsului? Lăsați să vină poeții, ca valurile, ascultați-i!”.

PROGRAMUL COMPLET:

Luni, 12 septembrie, ora 17.00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Deschiderea festivalului – Alocuțiuni

Amfitrioni:

Ioan Cristescu, Director General al Muzeului Național al Literaturii Române
Mireille Rădoi, Director General al Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”

Lecturi publice: Nora Iuga, Ioan Es. Pop, Ana Blandiana, Andrew K. Davidson-Novosivschei, Dinu Flămând, Pavel Șușară
Moderator: Dinu Flămând, director artistic al FIPB
Muzica: Mircea Tiberian (pian) & Nadia Trohin (voce)

Prezentarea expoziției CELAN 100 – Printre cuvinte/ Unter den Wörtern, organizată de MNLR și Forumul Cultural Austriac București, în parteneriat cu Departamentul de Limbi şi Literaturi Germanice al Universității din București, cu sprijinul Editurii Suhrkamp și al Arhivei de Stat Freiburg

Luni, 12 septembrie, ora 19.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Inaugurarea proiectului expozițional SHATTERED, SYMBOLIC GESTURE al artistei vizuale Oana Maria Cajal
Artiști inspirați de artiști în solidaritate cu poporul ucrainean.
Ana Blandiana, Angela Baciu, Cristina A. Bejan, Cătălina Florescu, Ioana Ieronim, Nora Iuga,  Olena Jennings, Ruth Margraff, Dzvinia Orlowsky, Claudia Serea, Sylvie Simmons.
Compozitor: Michael Roth
Lectură: Ana Blandiana
Expoziția este sponsorizată de Fildas Art prin Catena pentru Artă

Luni, 12 septembrie, ora 20.30
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Poezii scrise la bătrânețe – recital Mircea Dinescu

Marți, 13 septembrie, ora 10.00
Colegiul Național „I. L. Caragiale”, Calea Dorobanți 163
Lectură publică: Miloš Janković (Serbia)
Moderator: Vasile Gribincea

Marți, 13 septembrie, ora 13.00
Sala de Consiliu a Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”
Masă rotundă – Patrimoniul Cultural: actualitate și perspective
Invitați: acad. Răzvan Theodorescu, Firu Marius și Ioan Opriș
Moderator: conf.univ. dr. Cristian Petcu, președintele Fundației Colegiului Național de Apărare

Marți, 13 septembrie, ora 10.00Liceul francez „Anna de Noailles”, Șoseaua București-Ploiești 160 A
Invitat: Jean-Pierre Siméon (Franța)
Moderator: Dinu Flămând

Marți, 13 septembrie, ora 18.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
In memoriam Mitrush Kuteli – 115 ani de la naștere
Omagiu adus operei și personalității scriitorului albanez Mitrush Kuteli (1907–1967)

Participă: Prof. Eris Rusi, de la Universitatea „Fan S. Noli” din Korça (Albania), scriitorul și  criticul literar Marius Chelaru (redactor-șef adjunct al revistei Convorbiri literare și cercetător al operei lui Kuteli) și Dr. Luan Topciu, coordonatorul Centrului Cultural Albanez al ALAR. De asemenea, la eveniment vor lua parte deputatul Bogdan-Alin Stoica, reprezentantul  minorității naționale albaneze din România, și alți invitați din cadrul instituțiilor și autorităților publice centrale.

Marți, 13 septembrie, ora 19.00
Cărturești Verona, Str. Pictor Arthur Verona 13-15
Dezbatere VECINI. Conexiuni literare româno-bulgare. Episodul 1
Manol Peykov (editor, Bulgaria), Bogdan-Alexandru Stănescu (editor, România), Mihai Mitrică (Asociația Editorilor din România)
Moderatoare: Luminița Corneanu și Oana Boca-Stănescu

Marți, 13 septembrie, ora 19.30
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: María Ángeles Pérez López (Spania), Miloš Janković (Serbia), Leo Butnaru (Republica Moldova), Elio Pecora (Italia), Simona Popescu, Adrian Alui Gheorghe, Marco Lucchesi (Brazilia, video), Doris Moromisato (Peru, video), Florin Iaru, Mihai Ivașcu
Moderator: Luigi Bambulea
Muzica: Tic Petroșel 

Marți, 13 septembrie, ora 20.30
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Spectacol: DesFacerea lumii sau Spectacol în aer liber, după texte de Nina Cassian, cu inserții poetice din opera lui Nichita Stănescu și Marin Sorescu
Dramatizare și adaptare: Roxana Guttman
Interpretează: Roxana Guttman, Dan Codreanu și Naomi Guttman
Distribuție și regia: Roxana Guttman, Naomi Guttman, Dan Codreanu 

Miercuri, 14 septembrie, ora 10.00
Colegiul Național „Sfântul Sava”, Str. General H. M. Berthelot 23
Participă: Bruno Mazzoni (Italia)
Moderator: Luigi Bambulea

Miercuri, 14 septembrie, ora 14.30
Liceul francez „Anna de Noailles”, Șoseaua București-Ploiești 160 A
Invitat: Jean-Pierre Siméon (Franța)
Moderator: Dinu Flămând

Miercuri, 14 septembrie, ora 16.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Lansarea antologiei de poezie românească contemporană Schwebebrücken aus Papier/Punți/Poduri (plutitoare) din hârtie, tradusă în limba germană de Hellmut Seiler, publicată la Editura Noack&Block (Berlin, Germania), 2021.
Prezintă: Hellmut Seiler (Germania)
Invitați: Magda Cârneci, Dinu Flămând, Octavian Soviany, Ioan Es. Pop
Cu participarea Doamnei Susanne Achilles, Secția culturală din cadrul Ambasadei Germaniei în România

Miercuri, 14 septembrie, ora 17:00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Dinu Flămând și Jean-Pierre Siméon, dialog pe marginea operei poetice

Miercuri, 14 septembrie, ora 18.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Calea Griviței 64-66
Vernisajul expoziției Constantin Popovici (1938 – 1995)

Miercuri, 14 septembrie, ora 19.00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Lecturi publice: Osman Öztürk (Turcia), Denisa Comănescu, George Vulturescu, Kata Győrfi, Magda Cârneci, Dumitru Păcurar, Cătălina Bălan, Radu Sergiu Ruba, Domnica Drumea, Tatiana Ernuțeanu, Iustin Moraru, Ioana Nicolaie, Varujan Vosganian, Ion Bogdan Ștefănescu, Ioan Pintea
Mesajul domnului Andrei Kurkov, președintele PEN Ucraina
Moderator: Dinu Flămând
Muzica: Ion Bogdan Ștefănescu 

Miercuri, 14 septembrie, ora 18.30
Institutul Blecher
Londohome, Str. General David Praporgescu 31
Lecturi publice: Aksinia Mihailova și Ivan Hristov (Bulgaria)
Moderator: Claudiu Komartin

Miercuri, 14 septembrie, ora 20.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Nicu Alifantis | A treisprezecea noapte – Memorabilia

Miercuri, 14 septembrie, ora 21.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Viziunea vizuinii după Marin Sorescu, spectacol de Simona Măicănescu

Joi, 15 septembrie, ora 10.00
Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, Str. Lucrețiu Pătrășcanu 12
Participă: Patrick Williamson (Marea Britanie)
Moderator: Vasile Gribincea 

Joi, 15 septembrie, ora 12.00
Liceul Teoretic „Dante Alighieri”, Aleea Fuiorului 9
Participă: Elio Pecora (Italia)
Moderator: Luigi Bambulea

Joi, 15 septembrie, ora 14.00
Pavilionul Goethe, Calea Dorobanți 32 și on-line pe pagina de Facebook a Goethe-Institut
Rendezvous @Goethe cu Hellmut Seiler
Rendezvous @Goethe este un eveniment organizat periodic de Goethe-Institut București care aduce față în față oameni de cultură germani, români și europeni pentru a dezbate diverse teme de actualitate. Invitatul lui Joachim Umlauf la Rendezvous este poetul și traducătorul Hellmut Seiler. Discuția va avea loc în limba germană. 

Joi, 15 septembrie, ora 17.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Dezbatere Club 8, douăzeci și cinci de ani de la înființare
Invitați: Dan Lungu, Gabriel H. Decuble, Viorel Ilișoi, Dan Sociu
Moderator: Cosmin Ciotloș 

Joi, 15 septembrie, ora 16.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Adrian Popescu, Eugen Suciu, Victor Ivanovici, Dan Cristea
Prezintă: Dinu Flămând
Recital de poezie – Ioana Crăciunescu din opera Gabrielei Melinescu
Recital de poezie – Marius Bodochi din opera lui Virgil Mazilescu
Concert: Adrian Naidin

Joi, 15 septembrie, ora 19.00
Atelier 030202 / Sala Nouă a Teatrului de Comedie, Str. Sf. Vineri 11
„renshi virtual art” – program experimental de artă digitală și noile media, în confluență cu scrierea creativă contemporană
Participanți: 3 artiști vizuali – Ana Ștefania Andronic (BUZU), Arina Bican și  Loredana Stancu – și 3 poeți – Livia Roșca, Ioana Iuna Șerban și Tudor Voicu, alături de scriitorul Dan Mircea Cipariu și artistul vizual Mihai Zgondoiu
„renshi virtual art” este realizat de Asociația Euro CulturArt în parteneriat cu Spațiul de Artă Contemporană ATELIER 030202 din București, Muzeul Național al Literaturii Române din București, Teatrul de Comedie, Universitatea Națională de Arte din București – Facultatea de Arte Decorative și Universitatea de Vest din Timișoara – Facultatea de Arte și Design, cu sprijinul financiar al AFCN (Administrația Fondului Cultural Național).

Joi, 15 septembrie, ora 19.00
București Mall Vitan, Calea Vitan 55-59
Vernisajul expoziției Women from Different Cultures Through the Eyes of Make-Up – „Femei din diferite culturi văzute prin ochii machiajului”.
Expoziția propune o călătorie în 24 de culturi tradiționale pentru a sărbători diversitatea și pentru descoperi secretele machiajului în China, Camerun, Franța, Arabia Saudită, Armenia, Grecia, Thailanda, Algeria și Siria.
Curatori: Dana Eliza Serdean și Naomi Guttman
Participă: Consuela Cioboteanu, Armine Vosganian, Teodora Daiana Păcurar, Florin Kevorkian

Joi, 15 septembrie, ora 19.00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Jeudi de la Francophonie

Vor lua cuvântul:

Ioan Cristescu, director general al MNLR
Mireille Rădoi, director general al BCU
Excelența Sa, Dna Laurence Auer, Ambasador extraordinar și plenipotențiar al Franței în România
Mohamed Ketata, director regional AUF

■ Lecturi publice: Jean-Pierre Siméon (Franța), Ioana Crăciunescu, Bogdan Ghiu, Noe Sovage (Franța), Gabriela Adameșteanu, Matei Vișniec (video), Dinu Flămând
Moderator: Magda Cârneci
Muzica: Diana Tudor (voce) & Alexandru Burcă (pian)

■ Conferirea Premiului Tudor Arghezi
■ Vernisaj Expoziție gravură François Villon  – autor Mircia Dumitrescu
■ Lansare volumului Balade și alte poezii de François Villon (Editura Tracus Arte, 2022), în traducerea lui Adrian Vasiliu
■ Lectură din opera lui Molière: Ioana Crăciunescu
■ Prezentare și degustare de vinuri Catleya

Joi, 15 septembrie, ora 20.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Patrick Williamson (Marea Britanie), Cosmin Perța, Jerzy Jarniewicz (Polonia), Robert Șerban (video), Floarea Țuțuianu, Radu Vancu, Ol’ga Gluštiková (Slovacia, video), Dumitru Fanfarov (Republica Moldova), Andra Rotaru (video), Cătălina Matei
Moderator: Cosmin Perța
Muzica: Adrian Naidin
Cu participarea Domnului Paweł Jankowski, atașat cultural în cadrul Ambasadei Poloniei în România

Joi, 15 septembrie, ora 21.30
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Proiecția documentarului Distanța dintre mine și mine despre Nina Cassian
Sesiune Q&A cu echipa de realizatori și actori
Distanța dintre mine și mine a primit Premiul pentru cel mai bun film documentar, Gopo, 2020.
Regia: Mona Nicoară, Dana Bunescu (2018, 89 min.)
Participă: Ada Solomon, Dana Bunescu, Alexandru Solomon, Vivi Drăgan Vasile

Vineri, 16 septembrie, ora 10.00
Colegiul Național „Școala Centrală”, Str. Icoanei 3-5
Participă: Noe Sovage (Franța)
Moderator: Luigi Bambulea 

Vineri, 16 septembrie, ora 17.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Conferința Literatura română în spațiul italian, susținută de Bruno Mazzoni (Italia) 

Vineri, 16 septembrie, ora 18.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Dimitris Lyacos (Grecia): trilogia Poena Damni
Lectură și dialog între autor și traducătorul său în limba română, Victor Ivanovici, pe marginea trilogiei Poena Damni, apreciate la nivel internațional
Partener al evenimentului: Fundația Culturală Greacă
(eveniment desfășurat în limba română și în limba greacă)

Vineri, 16 septembrie, ora 19.00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Recital Horațiu Mălăele

Vineri, 16 septembrie, ora 19.00
ARCUB, Str. Lipscani nr. 84 – 90
Lecturi publice: Moni Stănilă (Republica Moldova), William Totok, Alexandru Vakulovski (Republica Moldova), Caius Dobrescu, Mircea Dan Duță, Gellu Dorian, Ioan Matiuț, Cassian Maria Spiridon, Florina Zaharia, Teodor Dună, Augustina Visan, Gelu Diaconu, Adela Greceanu, Sorin Despot, Tiberiu Neacșu
Moderator: Cosmin Perța
Muzica: Sorina Georgiana Rotaru (voce) & Alex Olteanu (pian)
ARCUB este co-producător al evenimentului.

Vineri, 16 septembrie, ora 20.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Nicolae Prelipceanu, Adrian Popescu, Dumitru Radu Popa (via Zoom)
Moderator: Ion Bogdan Lefter
Microrecital de muzică clasică (Fundația Remember Enescu) 

Vineri, 16 septembrie, ora 21.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Proiecția documentarului Bukovina – Țara Oamenilor Fagi, Țara Unirii Adevărate
Regia: Florin Kevorkian (2019, 77 min.) 

Sâmbătă, 17 septembrie, ora 12.00
Casa Memorială „Tudor Arghezi”, Str. Mărțișor 26
Recital din poezia argheziană în limba franceză: Benoît-Joseph Courvoisier (Franța)

Sâmbătă, 17 septembrie, ora 14.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Horia Gârbea și invitații săi: Vilia Banța, Gabriel Burlacu, Valentin Busuioc, Liviu Capșa, Evelyne Croitoru, Miruna Drăghici, Raluca Faraon, Victoria Milescu, Vasile Poenaru, Mihaela Stanciu, Cosmin Andrei Tudor, Ioana Greceanu și Dumitru Ioan Dincă
Moderator: Horia Gârbea

Sâmbătă, 17 septembrie, ora 16.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Cristian Fulaș în dialog cu Dan Lungu și Lucian Dan Teodorovici despre proza contemporană românească 

Sâmbătă, 17 septembrie, ora 17.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Ioana Tiberian, Alexandru Higyed, Denisa Ștefan, Adelina Pascale, Andrei Șerban, Antonia Mihăilescu, Elena Bălășanu, Vlad Beu
Moderator: Cosmin Perța

Sâmbătă, 17 septembrie, ora 18.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Seară de poezie feministă
Lecturi publice: Noe Sovage (Franța), Elena Vlădăreanu, Alina Purcaru, Alexandra Turcu, Iris Nuțu, Cristina Alexandrescu
Moderatoare: Elena Vlădăreanu
Muzica: Cătălina Beța (voce) și Ioana-Mădălina Petre (chitară) 

Sâmbătă, 17 septembrie, ora 19.00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Lecturi publice: Iossif Ventura (Grecia), Benoît-Joseph Courvoisier (Franța), Tibor Zalán (Ungaria), Efe Duyan (Turcia), Madara Gruntmane (Letonia), Romulus Bucur, Lucian Vasiliu, Mina Decu, Valerio Magrelli (Italia, video), Xánthos Maidás (Grecia, video),  Cristina Ispas, Miruna Vlada
Moderator: Iuliana Miu
Muzica: Mircea Tiberian

Sâmbătă, 17 septembrie, ora 20.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Vedere din Uman – performance susținut de Mugur Grosu și inspirat de un eveniment de la începutul războiului din Ucraina; poezie & muzică

Duminică, 18 septembrie, ora 13.30
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Întâlnire Salut, Adolescența ­­– George Mihăiță 

Duminică, 18 septembrie, ora 16.00
Recital de muzică clasică organizat de Fundația Culturală Remember Enescu
Coordonare și prezentare: profesor Mihaela Tomescu

Duminică, 18 septembrie, ora 18.00
Grădina Muzeului Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Închiderea festivalului

Prezintă: Ioan Cristescu
Discursul Excelenței Sale Doamna María Pía Busta Díaz, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Chile în România, cu ocazia Zilei Naționale a Republicii Chile
Proiecția unei lecturi video a Gabrielei Mistral (prin amabilitatea Fundației Gabriela Mistral)

Lecturi publice: Juan Arabia (Argentina), Bogdan O. Popescu, Fulgencio Martinez (Spania, video), Dan Mircea Cipariu, Ada Salas (Spania, video), Marcelo Ariel (Brazilia, video), Angela Marinescu, Rodrigo Guzmán (Chile, video), Andrei Novac, Rafael Courtoisie (Uruguay, video), Ștefan Manasia, Ioana Greceanu
Moderator: Luana Stroe
Muzica: Orchestra de Tineret „Dinu Lipatti”

Duminică, 18 septembrie, ora 20.00
Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu 8
Recital Răzvan Vasilescu