Autoarea palestiniană Adania Shibli trebuia să accepte „LiBeraturpreis” al asociației LitProm pe 20 octombrie la Târgul de Carte de la Frankfurt, care onorează scriitoarele din Sudul Global pentru o lucrare recent publicată în limba germană. Romanul lui Shibli „Detaliu minor” a primit mari laude de la unii critici.

Traducerea sa în engleză, de Elisabeth Jaquette, a fost publicată în 2020 și a fost selectată pe lista finală pentru Premiul Național de Carte pentru Literatură tradusă din 2020 și pe lista lungă pentru Premiul Internațional Booker în anul următor.

În declarația sa de anunțare a premiului, asociația LitProm a spus că romanul lui Shibli este o „operă de artă riguros compusă care povestește despre puterea granițelor și despre ceea ce conflictele violente fac despre oameni”.

Asta s-a întâmplat cu mult înainte ca gruparea militantă islamistă Hamas, care este clasificată drept organizație teroristă de UE, SUA, Germania și alții, să atace Israelul în weekendul trecut, masacrund populația civilă. Dar chiar și atunci când decizia privind câștigătorul premiului a fost luată în vara anului 2023, a provocat controverse: jurnalistul Ulrich Noller de la postul public german WDR a părăsit juriul în semn de protest la acea vreme.

Născută în 1974, Adania Shibli trăiește și lucrează atât la Berlin, cât și la Ierusalim. Autorul palestinian este în prezent scriitor în rezidență la Literaturhaus Zurich, iar în 2021, a deținut profesorul invitat Friedrich Dürrenmatt pentru literatură mondială la Universitatea din Berna, Elveția.

Autorul a fost de acord să anuleze ceremonia de premiere

Între timp, asociația LitProm a răspuns la ultimele evoluții: „Din cauza războiului din Israel”, s-a decis „împreună cu autorul” să anuleze ceremonia de premiere planificată la Târgul de Carte de la Frankfurt, scrie asociația pe site-ul său. .

„Nimeni nu are chef să sărbătorească în acest moment”, a adăugat comunicatul.

Cu toate acestea, asociația pentru promovarea literaturii din Africa, Asia și America Latină a adăugat că dorește în continuare să-și acorde premiul romanului „Detaliu minor” al Adaniei Shibli, în ciuda criticilor.

Mai multe detalii AICI